ميدان مسابقه مال من است

كتاب «ميدان مسابقه مال من است» نوشته پاتريشيا رايتسن مخاطب را با مفهوم كار و مالكيت در يك روايت داستاني آشنا مي‌كند.

مالكيت به مفهوم رسمي قراردادي بين بزرگسالان است. برخي از كودكان خيلي زود با اين مفهوم آشنا مي‌شوند. بعضي از آن‌ها ممكن است در بازي‌هايشان اين مفهوم را به بازي بگيرند. جمعي از بچه‌ها در رمان نوجوان «ميدان مسابقه مال من است»، مفهوم مالكيت را به بازي گرفته‌اند. سال‌هاست كه آن‌ها در بازي‌هايشان مكان‌هاي عمومي را مي‌فروشند و بعد با هم عوض مي‌كنند. مكان‌هايي مثل پارك، كتابخانه و...

اندي كه معلول ذهني است، تازه وارد اين بازي شده است. در ابتدا از رفتار هم محله‌اي‌هايش تعجب مي‌كند زيرا به نظر او مكان‌هاي عمومي به اين راحتي قابل فروش نيستند. او قواعد بازي را خوب ياد نگرفته است. قواعد بازي به زندگي واقعي او وارد شده است. به همين خاطر وقتي پيرمردي مي‌بيند كه اندي زمين مسابقه اسب‌دواني را دوست دارد سرش كلاه مي‌گذارد و در ازاي سه دلار ميدان مسابقه را به او بفروشد. اندي فقط دو دلار دارد و براي به دست آوردن يك دلار ديگر سخت كار مي‌كند.

بعد از تحويل گرفتن ميدان مسابقه اسب‌دواني پيرمرد غيبش مي‌زند. دوستان كوچك اندي مي‌دانند كه پيرمرد سر او كلاه گذاشته است. آن‌ها تلاش مي‌كنند اندي را آگاه كنند و به او مي‌گويند بهتر است مالكيت آن را فراموش كند زيرا در غير اين صورت بايد پول كارگرهاي زمين را بدهد. اما اندي مصمم به حفظ دارايي‌اش است.

حالا بايد ديد كاركنان ميدان مسابقه با مالك كوچك و معصوم ميدان مسابقه چه مي‌كنند. ممكن است آن‌ها هم وارد اين بازي شوند...

مفهوم مالكيت در كتاب «ميدان مسابقه مال من است» به شكل رسمي به بازي گرفته مي‌شود. اين بازي شيرين مخاطب را به وجوه مختلف و دشواري‌هاي مفهوم مالكيت و مديريت آشنا مي‌كند. در نهايت آيا همه آنچه كه در اين دنيا شاهد آن هستيم يك بازي بزرگ نيست؟ بازي كه اگر خيلي آن را جدي بگيري مغبون خواهي شد.

مترجمان زبده كتاب اثر را به خوبي ترجمه كرده‌اند. البته واژه‌هايي مثل آلاپلنگي، كژ و مژ، گرمخند و غژاغژ ممكن است براي مخاطب نوجوان در نگاه اول سنگين و ناآشنا باشد. ولي او را با واژهايي فارسي و فراموش شده آشنا مي‌كند.

درباره نويسنده كتاب «ميدوان مسابقه مال من است»

پاتريشيا رايتسن (۱۹۲۱-۲۰۱۰) يكي از نويسندگان برجسته ادبيات كودكان استرالياست و بيشترين شهرتش را به سبب خلق آثاري در ژانر رئاليسم جادويي به دست آورده است. كتاب‌هاي رايتسن، همانند داستان ستايش‌شده «نارگان و ستارگان» از جمله نخستين آثاري است كه براساس اسطوره‌هاي بوميان استراليايي نوشته شده است. او در سال ۱۹۸۶ به سبب خدماتش به ادبيات كودكان جايزه هانس كريستين اندرسن را دريافت كرد.