ماجراجوي جوان

كتاب « ماجراجوي جوان » داستان زندگي انسان‌هاي فقيري است كه بي‌سوادي و نداري، امكان برخورداري از يك زندگي با كيفيت را از آن‌ها سلب مي‌كند. در اين زندگي بايد پسر خانواده باشي و بر اثر يك اتفاق با خانواده‌اي ثروتمند آشنا شوي تا مسير زندگي‌ات جور ديگري رقم بخورد، زيبايي‌هاي زندگي را ببيني و سعادت‌مند شوي.

ژوائو پسر بچه‌‏اى اهل تنتوبال، روستايى در كشور پرتغال، است. او كه بر اثر فقر و نداريِ خانواده‌اش از مدرسه بازمانده است در نه سالگي براي اولين بار به كلاس درس مى‌رود. آموزگار با خوش‌رويي از ژوائو استقبال مي‌كند و به شوخي او را ژوائوى تنتوبالى مي نامد كه طنينى چون نام يك ماجراجوى دلير دارد. از آن روز به بعد، ژوائو همواره به ماجراهاي بزرگ و كشف دنياهاي جديد- مثل واسكودوگاما، كاشف بزرگ هموطن خود فكر مي‌كند.

ژوائو كه معني «ماجراجو» را نمي‌داند پريشان مي‌شود و براي درك آن به هر دري مي‌زند. بي‌سوادي و رفتار بد هم‌كلاسي‌ها، ژوائو را از مدرسه فراري مي‌دهد. او كه دل در گروي دريا دارد، سرمشقش «واسكودوگاما»، قهرمان درياهاست و مي‌خواهد جاشوي يك كشتي بزرگ دريايي شود.

زندگي در خانه، اما با همه‌ي فقر و تنگدستي، گرم و صميمي است. مادربزرگ، آنژلا، ژوائو را خيلي دوست دارد و آينده‌اي روشن براي او پيش‌بيني مي‌كند. پدر و مادر ژوائو روزها براي جمع‌كردن خزه به مرداب مي‌روند و ترزا كه از ژوائو بزرگ‌تر است مسئوليت اداره‌ي خانه و مراقبت از برادر كوچك‌تر را به عهده دارد.

روزي ترزا بيمار مي‌شود و ژوائو كه نمي‌تواند نوشته‌ي روي شربت دارو را بخواند به اشتباه به جاي شربت سينه به او شيشه‌ي تنتوريد مي‌دهد. ژوائو كه جان ترزا را در خطر مي‌بيند براي نجات خواهرش و براي آوردن پزشك تنها و با پاي پياده راهي شهر مي‌شود. اين سفر آغاز دوستي ژوائو با ميگل، پسر يك خانواده‌ي ثروتمند، است. دوستي‌اي كه تا سال‌ها ادامه مي‌يابد و سرنوشت اين دو را به هم گره مي‌زند.

ميگل و ژوائو در جست‌و‌جوي شعار كاپيتان هنري، مخترع كشتي اقيانوس‌پيما و راهنماي داناي دريانوردان، با هم پيمان مي‌بندند كه شعار كاپيتان هنري را سرلوحه‌ي زندگي خود قرار مي‌دهند. شعارِ «اراده‌ي نيكي كردن». آن‌ها پي مي‌برند با دانايي مي‌توان از از تاريكي‌ها گذر كرد و به دنيايي روشن و پراميد قدم بگذارند.

درباره‌ي نويسنده و مترجم كتاب « ماجراجوي جوان »

ژاك سرون، ژاكلين سن، (۱۹۲۴ ـ ۲۰۱۴) نويسنده‌ي فرانسوي است. او نوشتن را از سال ۱۹۶۰ آغاز و نام روستاي خود، سرون، را به عنوان اسم مستعار براي خود انتخاب كرد. ژاك سرون براي نوشتن كتاب‌هايش از سفرهاي خود الهام گرفته است. داستان‌هاي او يادآور حس هم بستگي، دوستي و برابري انسان‌ها است.

محمد قاضي (زاده‌ي۱۲ مرداد ۱۲۹۲ در مهاباد – درگذشته‌ي ۲۴ دي ۱۳۷۶ در تهران) مترجم برجسته‌ي ايراني، نقشي مهم در آشنايي خواننده‌ي ايراني با آثار ادبي جهان ايفا كرده است. دن كيشوت، زورباي يوناني و مادام بوواري از جمله آثاري است كه محمد قاضي از فرانسوي به فارسي برگردانده است. قاضي علاوه بر كتاب « ماجراجوي جوان » كتاب‌هاي ديگري نيز براي كودكان و نوجوانان ترجمه كرده است. آثاري چون « شازده كوچولو »، « باخانمان » كه بارها تجديد چاپ شده‌اند.