ردپاي پلنگ
كتاب «ردپاي پلنگ» جلد يكم از مجموعه ۱۰ جلدي «داستانهاي حياتوحش» اثر جذاب اليزابت لِرد با برگردان محمدصادق شريعتي به فارسي است.
كتاب «ردپاي پلنگ» در قالب ماجرايي و با مضمون حفظ حياتوحش و محيطزيست سروده شده و در اين زمينه آموزشهاي غيرمستقيم ميدهد.
نقشآفرينان داستان «رد پاي پلنگ» آفرا، ژوزف و تام هستند. تام، نوجوان انگليسي از محيط زندگي خود در لندن جدا شده و در پي سكونت اجباري در نايروبي، رويارويي آشكار ميان زندگي پيشينِ بشدت شهري شده و طبيعت گريز در لندن، با زندگي كاملاً جدا نشده از طبيعت در آفريقا را ميبيند و در كنار ژوزف آفريقايي و آفرا دختر دورگه آفريقايي-امريكايي، رفتهرفته با گونهاي تربيت فراموششده بشري (نزديكي به طبيعت و همراهي با حياتوحش، نه سركوب و به مهميز كشيدن آن) آشنا ميشود. مادر تام اما در ميدان تربيتي ستيز با طبيعت، بزرگ شده و پيوسته با تام در چالش است.
پلنگ جواني در پي شكار به فضاي سكونت آدميان ميآيد و شايد در اين پندار است كه آدميان با دستاندازي به زيستگاهها، ميدان او را تنگ كرده و روزي او را هم گرفتهاند. او به شكار جانوران دستآموز سرگرم ميشود و نوجوانها از بيم قرباني شدن پلنگ جوان، و در انديشه حفظ حياتوحش، و در همكاري با سازمان حفظ حياتوحش كنيا دستبهكار نجات جان او ميشوند. اليزابت لِرد، با زبردستي از اين داستان مدرسه طبيعت ساخته و از عنصرهاي انساني و جانوري بهخوبي براي انتقال مفهومهاي زيستمحيطي بهره ميگيرد.
«صخره بابون» و «خروش فيل» و «آتش افروزي كرگدن» ديگر عنوانهاي مجموعه «داستانهاي حياتوحش» است كه تاكنون به فارسي ترجمه شده است.
ژوزف گفت: «او را شكار ميكنند. حتماً به او شليك ميكنند.»
تام پرسيد: «چه كساني ؟»
آفرا گفت: «اهالي اينجا، بعضيشان تفنگدارند.»
تام پرسيد: «تفنگ؟ چرا؟»
آفرا شانه بالا انداخت: «براي تأمين امنيت. بعضيهايشان حتي جواز هم گرفتهاند تا به پرندگان شليك كنند. باورت ميشود؟»
تام گفت: «ولي آنها اجازه ندارند به پلنگ شليك كنند، مگر نه؟ آيا از پلنگها حفاظت نميشود؟ »
ژوزف سر تكان داد: «البته ميشود. ولي برخي مردم اهميت نميدهند و نگران جان گربهها و سگهايشان هستند.»
تام در فكر ببري بود و گفت: «بله، خب، درست است. تقصيري ندارند.» گيج شده بود. نميتوانست شكار ببري را تحمل كند ولي درعينحال انديشه گرفتن جان پلنگي مغرور و زيبا او را ناراحت ميكرد.
- محمد صادق شريعتي
- محمد صادق شريعتي
- اليزابت لرد
روش نوشتاري ساده به خط فارسي بر پايه ي چيدمان بلوكي
جشنواره بالا درختي اوا
اوا شبح مي بيند
عروسي در سرزمين درختي
شب بخير خرگوش كوچولو