داستان هاي رندا

در ميانه دهه شصت انتشارات كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان كتابي منتشر كرد با نام «درسي براي گنجشك» نوشته زكريا تامر كه مصطفي رحماندوست آن را به شعر ترجمه كرده بود. اين شعر ساده و زيبا بسيار دل‌نشين و مورد پسند كودكان بود، براي همين، درسي براي گنجشك تا ميانه دهه هفتاد به ۹ چاپ رسيد. حالا اثر ديگري از اين نويسنده عرب با عنوان كتاب «داستان هاي رندا» منتشر شده است و حكايت‌هاي اين كتاب هم مانند درسي براي گنجشك ساده و زيباست.

مي گوييم حكايت، چون كه «داستان هاي رندا» واقعا داستان نيستند و نويسنده فقط لحظه‌اي خاص را تصور كرده است. عنوان كتاب هم سليقه مترجم آن، رحيم فروغي است. آقاي فروغي حكايت‌هاي رندا را از كتاب «ببرها در روز دهم» انتخاب و ترجمه كرده است.

كتاب «داستان هاي رندا» شامل ۳۹ حكايت است كه با محور دختركي خيال‌باف، به نام رندا، روايت مي‌شود. جدا از عنصر خيال، نويسنده از عناصر طبيعت نيز در حكايت‌هايش استفاده كرده است، براي همين اين كتاب كوچك پر است از صوت و گفت و گوي رندا با دريا و باد و رودخانه و آسمان و ابر و خورشيد و ستاره و ماه و درخت و گل. علاوه بر اين‌ها، حيوانات نيز در حكايت‌هاي آقاي تامر نقش دارند. مثلا؟ مثلا اسب‌ها، كلاغ‌ها، گنجشك‌ها، سهره‌ها، خرگوش‌ها، پروانه‌ها، آهوها، سارها و... . به اين‌ها دو حيوان ديگر را هم اضافه كنيم كه حكايت‌هاي‌شان دوست‌داشتني است: يكي بره و ديگري الاغ. منظور حكايت‌هاي شماره ۷ و ۲۸ است كه طنزهايي تلخ و سياهند.

به نظر مي‌رسد، آقاي زكريا تامر نويسنده‌اي طناز است كه مهم‌ترين دغدغه‌اش روبه رو كردن كودكان با مسائل اخلاقي و اجتماعي است، براي همين، حكايت‌هاي شاعرانه كتاب «داستان هاي رندا» درباره موضوع‌هايي مانند فقر، غرور، دوست داشتن، ترس، تنهايي، هوشمندي، طمع، قناعت و... است؛ آميزه‌اي از غم و شادي. تصور اين است كه دانش آموزان كلاس‌هاي چهارم و پنجم دبستان از خواندن كتاب «داستان هاي رندا» لذت خواهند برد. البته ويژگي ديگر كتاب اين است كه مخاطب را به فكر كردن دعوت مي‌كند و به طور غير مستقيم از او مي‌خواهد به دنياي پيرامون و انسان‌هاي ديگر توجه كند.